1
00:00:37,510 --> 00:00:39,740
Fotot e bllokut 2
2
00:00:42,050 --> 00:00:43,420
Karakteristikat:
3
00:00:43,620 --> 00:00:45,610
AJet Tone Films Production
4
00:00:47,120 --> 00:00:49,090
Dashuria për Lulen e Lëkurës
(Në humor për dashuri)
5
00:00:49,290 --> 00:00:50,420
Me:
6
00:00:50,630 --> 00:00:51,960
Maggie Cheung Man-Yuk
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,490
Tony Leung Chiu-Wai
8
00:00:53,700 --> 00:00:54,860
Bërë nga:
9
00:00:55,060 --> 00:00:56,430
Wong Kar-Wai
10
00:00:56,432 --> 00:00:59,110
Korrigjimi i titrave:
Benneh Carvalho
11
00:00:59,900 --> 00:01:01,020
Është një kohë shqetësimi.
12
00:01:01,170 --> 00:01:02,900
Ajo mbante kokën ulur,
13
00:01:03,010 --> 00:01:04,746
për të mundësuar
që ai të afrohej.
14
00:01:04,770 --> 00:01:06,486
Por ai nuk ishte në gjendje,
për shkak të mungesës së guximit.
15
00:01:06,510 --> 00:01:08,140
Ajo kthehet dhe largohet.
16
00:01:09,180 --> 00:01:11,340
HONG KONG, 1962.
17
00:01:16,050 --> 00:01:17,990
Hani, peshku është i freskët sot.
18
00:01:24,790 --> 00:01:26,520
Më falni që ju ndërpres darkën.
19
00:01:26,730 --> 00:01:28,820
Nuk dhemb. Le të ulemi atje.
20
00:01:31,300 --> 00:01:33,060
Është shumë vonë!
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,060
Tani e kam mbaruar punën time.
22
00:01:35,940 --> 00:01:37,270
Si duhet ta trajtoj atë?
23
00:01:37,470 --> 00:01:39,000
Mund të më quani zonja Suen.
24
00:01:39,210 --> 00:01:41,040
- Dhe ju?
- Burri im quhet Çan.
25
00:01:41,210 --> 00:01:44,010
- Më telefono kur të kesh vendosur.
- Do të telefonoj.
26
00:01:44,580 --> 00:01:46,210
A e ke shkruar numrin tim?
27
00:01:46,520 --> 00:01:47,540
Unë e shkrova atë.
28
00:01:47,780 --> 00:01:49,410
E shkëlqyeshme. Unë ju shoqëroj.
29
00:01:49,620 --> 00:01:51,250
- Mos u mërzit.
- Nuk shqetëson asgjë.
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
Pra është rënë dakord.
31
00:02:04,200 --> 00:02:05,530
Faleminderit shumë. duhet të shkoj.
32
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
- Gjithçka mirë.
- Mirupafshim.
33
00:02:06,870 --> 00:02:08,200
Ai kujdeset për veten e tij. Mirupafshim.
34
00:02:09,710 --> 00:02:11,330
A keni një dhomë me qira?
35
00:02:11,540 --> 00:02:15,240
Më vjen keq, por ishte me qira
tek ajo zonje.
36
00:02:15,810 --> 00:02:16,870
Në rregull, faleminderit.
37
00:02:17,080 --> 00:02:19,010
Sa njerëz janë atje?
38
00:02:19,780 --> 00:02:21,440
Vetëm unë dhe gruaja ime.
39
00:02:22,150 --> 00:02:23,740
Provoni vendin fqinj.
40
00:02:23,990 --> 00:02:25,890
A kanë një dhomë?
41
00:02:26,120 --> 00:02:30,920
Po, djali i zotit Koo
u martua së fundmi.
42
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
faleminderit.
43
00:02:32,660 --> 00:02:34,390
Ju jeni shumë formal. Hajde.
44
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
faleminderit.
45
00:02:42,140 --> 00:02:43,230
Në këtë mënyrë. Le të shkojmë.
46
00:02:43,440 --> 00:02:44,600
Jo kjo dhomë!
47
00:02:44,840 --> 00:02:46,570
Unë gabova përsëri.
48
00:02:50,150 --> 00:02:51,880
Kujdes! Atje, përballë murit.
49
00:02:58,290 --> 00:02:59,780
Ai rafti i vogël atje.
50
00:02:59,990 --> 00:03:01,150
Kujdes!
51
00:03:02,130 --> 00:03:03,750
Mos thyej asgjë.
52
00:03:03,990 --> 00:03:05,960
Jo për radion.
53
00:03:06,660 --> 00:03:07,460
Zoti Chow...
54
00:03:07,660 --> 00:03:09,760
Është shumë për një çift.
55
00:03:10,500 --> 00:03:12,560
- Garderoba nuk është e imja.
- E kishe gabim përsëri?
56
00:03:12,770 --> 00:03:13,960
Është ngjitur.
57
00:03:14,170 --> 00:03:16,160
Në rregull, ngjitur.
58
00:03:16,670 --> 00:03:20,610
Këto këpucë nuk janë të miat.
Ata duhet të shkojnë në vendin fqinj.
59
00:03:22,610 --> 00:03:25,310
Çfarë rastësie,
lëvizim në të njëjtën ditë.
60
00:03:26,050 --> 00:03:27,780
A është zoti Chan këtu?
61
00:03:28,150 --> 00:03:30,850
Ai po udhëton për punë.
Kthehu javën tjetër.
62
00:03:31,520 --> 00:03:33,610
Në atë rast, duhet të kisha pritur.
63
00:03:34,220 --> 00:03:36,780
Është shumë vetëm për ty.
64
00:03:37,060 --> 00:03:39,620
- Unë kthehem.
- E lus Amahun që të të ndihmojë.
65
00:03:39,830 --> 00:03:41,590
Nuk ka nevojë, ia dal.
66
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
Çfarë ishte?
67
00:03:44,570 --> 00:03:45,630
Kujdes me pasqyrën.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,460
Zonja Chan, do t'ju lë me këtë.
69
00:03:54,540 --> 00:03:56,810
- Këto libra nuk janë të miat.
-E kishe gabim përsëri...
70
00:03:57,010 --> 00:03:58,450
Nuk dhemb. Lërini aty.
71
00:03:59,050 --> 00:04:01,210
Kini kujdes kur varni pasqyrën.
Është e brishtë.
72
00:04:01,420 --> 00:04:03,040
A janë këto revistat tuaja?
73
00:04:04,090 --> 00:04:05,990
Po, janë të burrit tim.
74
00:04:06,420 --> 00:04:08,050
A lexon manga?
75
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
Pak. Shefi është japonez.
76
00:04:10,390 --> 00:04:11,950
Si duhet ta trajtoj atë?
77
00:04:12,160 --> 00:04:13,360
Emri i burrit tim është Chan.
78
00:04:13,500 --> 00:04:15,120
Emri im është Chow...
Unë do ta lë vetëm atë.
79
00:04:15,330 --> 00:04:16,560
Faleminderit, zoti Chow.
80
00:04:16,770 --> 00:04:17,820
Ju jeni të mirëpritur.
81
00:04:20,740 --> 00:04:22,230
Do ta pyes zonjën Çan...
82
00:04:25,370 --> 00:04:27,570
Zonja Çan, ha me ne
para se të shkoni.
83
00:04:27,810 --> 00:04:30,680
Jo, faleminderit.
Më duhet të shkoj në aeroport tani.
84
00:04:30,950 --> 00:04:32,710
- A po vjen burri juaj sot?
- Po.
85
00:04:32,920 --> 00:04:34,580
Në këtë rast, unë nuk do të pengoj.
86
00:04:36,590 --> 00:04:38,210
- Do dilni?
- Po.
87
00:04:40,790 --> 00:04:41,950
Kërkoj falje për vonesën.
88
00:04:42,230 --> 00:04:43,510
Amah, shtoni pak birrë.
89
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Për shëndetin tonë!
90
00:04:47,930 --> 00:04:51,020
Zonja Chow, provojeni
disa pjata nga Shangai.
91
00:04:51,500 --> 00:04:54,200
Ku po shkon zonja Çan kaq vonë?
92
00:04:55,640 --> 00:04:57,940
Merrni burrin tuaj në aeroport.
93
00:04:58,440 --> 00:05:00,070
Kjo është arsyeja pse ajo është e ndryshme.
94
00:05:58,730 --> 00:06:01,130
Çantat janë të paketuara.
Kujdes gjatë udhëtimit.
95
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
unë do.
96
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
Sa kohë është kjo herë?
97
00:06:08,980 --> 00:06:10,880
Midis dy dhe katër javësh.
98
00:06:11,680 --> 00:06:15,810
Mbani mend kur të ktheheni
për të sjellë edhe dy çanta të tjera si këto.
99
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Për kë?
100
00:06:17,350 --> 00:06:18,380
Për shefin tim.
101
00:06:18,590 --> 00:06:19,710
Dy...?
102
00:06:20,060 --> 00:06:21,610
Ju e dini pse.
103
00:06:21,820 --> 00:06:23,450
Ngjyra te ndryshme?
104
00:06:24,830 --> 00:06:26,850
Mund të jetë e njëjta gjë.
Çfarë rëndësie ka?
105
00:06:27,930 --> 00:06:29,230
Si të dëshironi.
106
00:06:40,380 --> 00:06:45,750
Zonja Ho, zoti Ho ende
është në një takim.
107
00:06:45,950 --> 00:06:48,710
Do të jeni vonë në shtëpi.
Mos prisni që ai të hajë darkë.
108
00:06:51,750 --> 00:06:53,810
Po, jemi shumë të zënë
në këtë moment.
109
00:06:55,420 --> 00:06:58,360
Po, i them të të thërrasë
kur të ktheheni.
110
00:07:07,300 --> 00:07:09,030
E thirre gruan time?
111
00:07:09,240 --> 00:07:11,540
thirra. Tha se do të mbërrinte
më vonë.
112
00:07:12,480 --> 00:07:13,910
A e keni rezervuar tashmë darkën?
113
00:07:14,110 --> 00:07:15,310
Një tavolinë për dy, në tetë.
114
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
Zonja Yu thirri
duke thënë se ishte rrugës.
115
00:07:19,550 --> 00:07:24,080
Do të kthehem pas darkës.
Dëshironi t'ju sjell diçka?
116
00:07:24,290 --> 00:07:26,520
Jo, faleminderit.
kthehem.
117
00:07:27,560 --> 00:07:31,750
Largohu kur të kesh mbaruar.
Unë mbyll gjithçka.
118
00:07:36,070 --> 00:07:37,860
- Mirëmbrëma, zoti Ho.
- Natën e mirë.
119
00:07:56,820 --> 00:07:59,120
- Do të dilni zonja Çan?
- Unë shkoj.
120
00:08:03,490 --> 00:08:05,120
Kaq vonë?
121
00:08:05,330 --> 00:08:06,960
Unë thjesht do të marr ramen.
122
00:08:07,430 --> 00:08:09,830
Amah po bën supë derri.
Ejani të hani me ne.
123
00:08:10,030 --> 00:08:13,060
Faleminderit, nuk kam shumë oreks.
Unë thjesht dua të marr ajër.
124
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
Ju jeni shumë formal.
125
00:08:15,470 --> 00:08:16,770
Vazhdon te tjetra.
126
00:08:19,810 --> 00:08:23,440
Ata janë të gjithë të uritur,
mund të hamë.
127
00:08:25,650 --> 00:08:27,280
A keni folur me Ming?
128
00:08:28,780 --> 00:08:30,450
Kështu që unë do të shkoj me dikë tjetër.
129
00:08:32,220 --> 00:08:33,980
po bëja shaka.
130
00:08:34,520 --> 00:08:37,460
Do të kthehem herët sonte. "Bye Bye".
131
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Chow!
132
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
po vij.
133
00:08:54,640 --> 00:08:59,270
Është koha për të shkuar.
Mbaro nesër.
134
00:08:59,720 --> 00:09:02,050
- Unë kam mbaruar tashmë.
135
00:09:02,350 --> 00:09:03,440
O Ming...
136
00:09:04,390 --> 00:09:07,020
- Më duhen disa ditë muajin tjetër.
- Pse?
137
00:09:07,920 --> 00:09:10,950
I premtova gruas sime një udhëtim.
Mund të më japësh një dorë?
138
00:09:11,660 --> 00:09:14,220
Unë flas me njerëzit.
139
00:09:14,430 --> 00:09:16,400
Por drekën tjetër ju paguani.
140
00:09:16,600 --> 00:09:17,690
Në përputhje me rrethanat.
141
00:09:18,070 --> 00:09:19,230
Faleminderit, Ming.
142
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Është gati.
143
00:09:23,570 --> 00:09:25,800
Jo, fiket vetvetiu.
144
00:09:27,380 --> 00:09:29,470
E thashë mirë
që nuk ishte gati.
145
00:09:30,580 --> 00:09:33,380
Një mulli orizi.
A është e juaja, zonja Koo?
146
00:09:33,880 --> 00:09:37,910
Jo, nuk është e jona.
Është nga zonja Chan.
147
00:09:41,020 --> 00:09:42,510
Burri im e solli nga Japonia.
148
00:09:42,730 --> 00:09:44,490
Doja t'i tregoja zonjës Koo
sa e mire ishte.
149
00:09:45,260 --> 00:09:46,560
Tani është gati.
150
00:09:56,810 --> 00:10:01,440
Zonja Chan, a mundet zoti Chan
ma sjell nje here tjeter?
151
00:10:01,640 --> 00:10:02,740
Me siguri.
152
00:10:03,250 --> 00:10:05,910
Z. Chow, edhe ju duhet të kërkoni një të tillë.
153
00:10:06,220 --> 00:10:09,950
Gruaja juaj vjen vonë
kaq shumë herë.
154
00:10:11,820 --> 00:10:13,550
Nuk dua ta shqetësoj zotin Chan.
155
00:10:13,790 --> 00:10:15,720
Është thjesht fqinjësi e mirë, apo jo?
156
00:10:17,260 --> 00:10:20,460
Nuk shqetëson asgjë. ju pyes
për të sjellë dy herën tjetër.
157
00:10:21,260 --> 00:10:22,530
faleminderit.
158
00:10:31,740 --> 00:10:34,300
Le të provojmë orizin.
159
00:10:36,110 --> 00:10:39,080
Z. Chan, me fal qe ju bezdis
për shkak të bimës së orizit.
160
00:10:39,280 --> 00:10:40,940
Nuk shqetëson asgjë.
161
00:10:42,420 --> 00:10:44,940
Sa kam borxh?
162
00:10:45,320 --> 00:10:46,980
Gruaja jote më ka paguar tashmë.
163
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Oh, vërtet?
164
00:10:48,520 --> 00:10:50,220
Nuk ju tha ajo?
165
00:10:50,760 --> 00:10:52,280
Ajo ka punuar deri vonë.
166
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
Unë jam pothuajse gjithmonë duke fjetur
kur ajo të kthehet në shtëpi.
167
00:10:54,700 --> 00:10:56,260
Duhet të jetë e vështirë për të.
168
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Kështu është.
169
00:10:58,000 --> 00:10:59,590
Zonja Çan nuk është kthyer akoma?
170
00:10:59,800 --> 00:11:02,930
Nuk duhet të zgjasë shumë. A doni diçka?
171
00:11:03,470 --> 00:11:05,340
Unë kam një mik
kush duhet të shkojë në Singapor.
172
00:11:05,540 --> 00:11:08,070
Doja të shihja nëse ajo mund ta rregullonte atë për të
një biletë më të lirë.
173
00:11:08,280 --> 00:11:09,800
Unë do t'ju pyes kur do të ktheheni.
174
00:11:11,280 --> 00:11:13,180
Unë me të vërtetë po ju shqetësoj.
175
00:11:13,380 --> 00:11:16,250
Asnjë nga këto. Ne jemi fqinjë.
176
00:11:17,150 --> 00:11:18,850
Unë do të të lë vetëm.
177
00:11:25,290 --> 00:11:26,490
Më kërkoni mua?
178
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
Kështu është. Ku ishte?
179
00:11:30,370 --> 00:11:31,590
Çfarë ishte?
180
00:11:32,300 --> 00:11:36,200
E thirri zonja Çan.
Ke lënë një kapelë në zyrë.
181
00:11:36,410 --> 00:11:39,200
Ishte me qëllim.
Doja një justifikim për t'u kthyer atje.
182
00:11:39,680 --> 00:11:41,300
Unë tashmë i di truket tuaja.
183
00:11:42,510 --> 00:11:43,940
Ajo është e martuar.
184
00:11:44,180 --> 00:11:46,110
e di. Prandaj u largova.
185
00:11:46,320 --> 00:11:49,310
Nëse nuk do të isha i martuar, do të shpërngulesha
në anën e saj.
186
00:11:49,520 --> 00:11:53,280
Nëse gruaja juaj nuk do të ishte kështu
tërheqëse, do të shqetësohesha.
187
00:11:56,160 --> 00:11:57,790
Unë nuk jam ai tip.
188
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
Thirrni zonjën Chan për mua.
189
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
Nesër do të shkoj të marr kapelën.
190
00:12:03,770 --> 00:12:05,130
Dhe çojeni në drekë.
191
00:12:06,000 --> 00:12:07,130
Shkoni duke ëndërruar.
192
00:12:07,340 --> 00:12:10,170
Ajo po e merr kapelën në shtëpi.
Unë do t'ju jap nesër.
193
00:12:11,040 --> 00:12:13,700
Oh, kjo është një shaka!
Sa mik i madh!
194
00:12:13,910 --> 00:12:16,040
Pra, nëse është kështu...
Le të shkojmë ta marrim tani.
195
00:12:17,880 --> 00:12:20,410
Ai duhet të ketë lënë tashmë punën e tij.
Mund të shkojmë së bashku.
196
00:12:21,050 --> 00:12:22,570
Nuk kam kohë për këtë.
197
00:12:22,790 --> 00:12:23,790
Chow!
198
00:12:23,920 --> 00:12:26,480
po!
Ik nga këtu. jam i zënë.
199
00:12:26,720 --> 00:12:29,420
Atëherë do të pres në shtëpinë tuaj.
200
00:12:31,130 --> 00:12:32,420
Ping!
201
00:12:40,740 --> 00:12:42,500
Z. Chow, është zoti Koo këtu?
202
00:12:42,810 --> 00:12:45,710
Doli jashtë. Harroi përsëri
për të blerë gazetën?
203
00:12:45,980 --> 00:12:47,340
po. Do të vij më vonë.
204
00:12:47,540 --> 00:12:49,770
- Ndoshta mund ta gjej.
- Faleminderit.
205
00:13:00,820 --> 00:13:02,520
- Kjo?
- Po.
206
00:13:03,890 --> 00:13:07,380
Gjithmonë më kanë pëlqyer këto seriale.
E urrej të humbas një episod.
207
00:13:07,660 --> 00:13:09,360
Oh, vërtet? Ju pëlqeu edhe juve?
208
00:13:09,500 --> 00:13:12,960
Madje kam menduar të shkruaj një.
209
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Pse nuk e bëre?
210
00:13:15,140 --> 00:13:17,440
Nuk munda të filloja dhe hoqa dorë.
211
00:13:17,770 --> 00:13:19,930
Unë nuk kam lindur për të shkruar histori
në lidhje me artet marciale.
212
00:13:20,140 --> 00:13:22,410
Por ju mund të vini dhe të merrni timen
mbledhja sa herë të doni.
213
00:13:22,610 --> 00:13:25,600
Jo tani, ndoshta një ditë tjetër.
faleminderit.
214
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
Ju jeni të mirëpritur.
215
00:13:34,620 --> 00:13:36,250
Zonja Çan. Çfarë ishte?
216
00:13:36,960 --> 00:13:39,150
Doja t'ia ktheja këtë zotit Chow.
A është ai?
217
00:13:39,460 --> 00:13:41,430
Ai është larguar prej disa ditësh.
218
00:13:41,630 --> 00:13:42,630
Pse?
219
00:13:43,200 --> 00:13:44,830
Ai luftoi me gruan e tij.
220
00:13:45,530 --> 00:13:49,900
Më lini mua.
ia dorëzoj atij.
221
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
faleminderit.
222
00:14:00,650 --> 00:14:01,740
Harrojeni.
223
00:14:02,690 --> 00:14:05,450
Jo, jam në turn
zëvendësim sonte.
224
00:14:07,560 --> 00:14:09,180
Do flasim me vone.
225
00:14:13,360 --> 00:14:14,990
Nuk ka nevojë të vish të më marrësh.
226
00:14:17,970 --> 00:14:19,590
Ajo tashmë është larguar.
227
00:14:20,400 --> 00:14:23,630
Oh, vërtet?
Doja ta çoja për darkë.
228
00:14:24,340 --> 00:14:27,000
Ajo nuk i tha atij
A do të largoheshe herët sot?
229
00:14:27,340 --> 00:14:29,940
Ajo kurrë nuk kujtohet të më thotë.
230
00:14:32,050 --> 00:14:33,780
Ndoshta ai është tashmë në shtëpi.
231
00:14:34,850 --> 00:14:36,010
Atëherë do të iki.
232
00:14:36,220 --> 00:14:37,450
Shumë mirë. "Bye Bye".
233
00:17:01,830 --> 00:17:02,830
pershendetje.
234
00:17:15,580 --> 00:17:16,770
Ju jeni jashtë spitalit!
235
00:17:16,980 --> 00:17:19,540
Harroje atë.
Më jep hua 30 dollarë.
236
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Për çfarë?
237
00:17:21,320 --> 00:17:23,310
Kjo do të më ndihmojë të ruaj fytyrën.
238
00:17:23,520 --> 00:17:24,610
Cili është problemi?
239
00:17:24,820 --> 00:17:26,520
Është faji i Ah Hoi.
240
00:17:26,720 --> 00:17:29,820
Ai më dha një bakshish për garat,
Tha se ishte e sigurt.
241
00:17:30,560 --> 00:17:34,790
Përpara se të hiqni qepjet...
242
00:17:35,000 --> 00:17:37,300
Vë bast gjithçka që kisha.
243
00:17:37,500 --> 00:17:39,130
Dhe humba gjithçka.
244
00:17:39,430 --> 00:17:41,200
çfarë deshe?
245
00:17:41,940 --> 00:17:44,300
Mendova se ishte dita ime me fat.
246
00:17:44,540 --> 00:17:46,240
Gjithsesi, më kishin mbetur vetëm 2 dollarë.
247
00:17:46,910 --> 00:17:50,240
Prandaj shkova në bordello.
248
00:17:50,610 --> 00:17:52,550
Nuk ishte në gjendje
për të bërë seks.
249
00:17:52,750 --> 00:17:54,740
Mendova se do të përmirësonte fatin tim.
250
00:17:56,750 --> 00:17:59,220
Çfarë mund të bëni me 2 dollarë?
251
00:18:00,260 --> 00:18:03,690
Unë jam një klient i rregullt në Kwai-fei.
Ajo më jep kredi.
252
00:18:04,530 --> 00:18:05,860
Mund të bëni transaksione me kredi?
253
00:18:06,060 --> 00:18:09,550
- E lashë letërnjoftimin
dhe tha se do të shkonte ta merrte më vonë.
254
00:18:10,070 --> 00:18:12,400
Mendova gjysmë duzinë dollarë
do të ishte e lehtë të organizohej.
255
00:18:12,770 --> 00:18:14,860
Por deri tani, asgjë.
Duhet ta kisha paguar tashmë borxhin.
256
00:18:15,070 --> 00:18:15,700
Dhe pastaj?
257
00:18:16,040 --> 00:18:17,870
“Quatro Olhos” ishte dje atje.
258
00:18:18,070 --> 00:18:20,510
E pashë duke treguar letërnjoftimin tim.
për të gjithë. Ishte turp.
259
00:18:20,640 --> 00:18:21,900
Kaq e turpshme!
260
00:18:22,240 --> 00:18:23,870
Sido që të jetë,
Më jep hua 30 dollarë.
261
00:18:30,390 --> 00:18:32,010
Mund ta huazoj vetëm këtë.
262
00:18:32,790 --> 00:18:35,120
Më duhen 10 dollarë për veten time.
263
00:18:37,990 --> 00:18:39,690
Unë do t'ju paguaj muajin tjetër.
264
00:18:40,560 --> 00:18:42,790
- Le të hamë diçka.
- Çfarë?
265
00:18:43,100 --> 00:18:46,070
Sot hëngra vetëm pak makarona
"fituar-ton."
266
00:18:46,300 --> 00:18:47,960
Prisni derisa të mbaroj së shkruari këtë.
267
00:18:51,440 --> 00:18:53,410
Nuk e di nëse duhet t'ju them këtë ...
268
00:18:54,240 --> 00:18:55,240
Çfarë?
269
00:18:55,340 --> 00:18:57,810
Dje pashë gruan tuaj në rrugë.
270
00:18:58,110 --> 00:18:59,740
Dhe pastaj?
271
00:19:01,150 --> 00:19:04,410
Unë isha me një djalë.
272
00:19:09,120 --> 00:19:10,750
Një mik, ndoshta.
273
00:19:13,130 --> 00:19:15,490
Thjesht mendova se duhet ta dini.
274
00:19:21,770 --> 00:19:25,370
Z. Ho vazhdon takimin.
Ai thotë se nuk mund të shkojë në darkë.
275
00:19:27,580 --> 00:19:29,600
Po, ne jemi shumë të zënë tani.
276
00:19:33,680 --> 00:19:34,770
Shumë mirë.
277
00:19:35,520 --> 00:19:37,450
I them zotit Ho të telefonojë.
278
00:19:43,090 --> 00:19:45,390
- E thirrët zonjushën Yu?
- Po, thirra.
279
00:19:46,090 --> 00:19:47,090
Çfarë tha ajo?
280
00:19:47,260 --> 00:19:49,160
Ai ju kërkoi të telefononi më vonë.
281
00:19:49,360 --> 00:19:52,176
Dhe zonja Ho tha se ishte gati
për të prerë tortën e ditëlindjes.
282
00:19:52,200 --> 00:19:53,460
Ai dëshiron që ju të shkoni në shtëpi shpejt.
283
00:19:53,670 --> 00:19:56,160
- I bleve diçka asaj?
- Po, kjo.
284
00:19:56,370 --> 00:19:58,240
- Çfarë është ajo?
- Një shall.
285
00:19:58,710 --> 00:20:01,400
- Unë mendoj se zonjës Ho do t'i pëlqejë.
- Faleminderit.
286
00:20:01,980 --> 00:20:03,310
Është ndryshimi juaj.
287
00:20:03,510 --> 00:20:06,970
Unë gjithmonë ju shqetësoj.
Qëndro me të për autobus.
288
00:20:07,550 --> 00:20:10,140
Pse nuk keni darkë me ne sot?
289
00:20:10,390 --> 00:20:13,350
faleminderit. Unë kam bërë tashmë plane
për të parë një film sonte.
290
00:20:13,560 --> 00:20:15,250
Në këtë rast nuk do t'ju shqetësoj më.
291
00:20:15,520 --> 00:20:18,430
Nesër do të jetë një ditë e qetë.
Bëni një pushim në mëngjes.
292
00:20:28,800 --> 00:20:30,430
Do dilni sonte?
293
00:20:32,910 --> 00:20:34,640
Mos harroni çelësat.
294
00:20:34,840 --> 00:20:37,110
Të gjithë fqinjët
ha darkë jashtë sonte.
295
00:20:37,750 --> 00:20:41,440
Unë kam shumë për të bërë këtu,
kështu që do të vonohem.
296
00:20:56,830 --> 00:20:58,460
Çfarë është ajo, zonja Çan?
297
00:20:58,870 --> 00:21:00,030
Dëgjova zëra,
298
00:21:00,240 --> 00:21:02,500
Mendova se Zoti
dhe zonja Koo ishte kthyer.
299
00:21:02,900 --> 00:21:05,740
Ende jo.
A doni diçka?
300
00:21:07,510 --> 00:21:09,880
Jo, thjesht doja
fol pak.
301
00:21:11,010 --> 00:21:13,070
- A jeni vetëm?
- Unë jam.
302
00:21:16,620 --> 00:21:18,310
Sot u kthye herët.
303
00:21:19,020 --> 00:21:21,890
Nuk ndihem shumë mirë.
Erdha për të pushuar.
304
00:21:24,030 --> 00:21:26,550
Çfarë keni?
Unë kam disa ilaçe ...
305
00:21:27,530 --> 00:21:30,090
Mos u mërzit.
Më duhet vetëm të fle.
306
00:21:32,470 --> 00:21:34,530
Në atë rast,
Unë do të të lë vetëm.
307
00:21:40,710 --> 00:21:42,340
Ishte gruaja e tij.
308
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
Keni folur me gruan tuaj?
309
00:21:48,150 --> 00:21:50,020
Pra, nuk duhet
takohemi përsëri.
310
00:22:37,670 --> 00:22:39,330
Ndonjë lajm nga Filipinet?
311
00:22:39,800 --> 00:22:40,930
Po, një teleks.
312
00:22:41,140 --> 00:22:43,070
Ka një tajfun,
Kjo është arsyeja pse varka është në doke.
313
00:22:43,870 --> 00:22:48,740
Ju lutemi informoni Çanin
se tarifimi mund të vonohet.
314
00:22:49,140 --> 00:22:50,770
Pyesni nëse ka ndonjë problem.
315
00:22:54,480 --> 00:22:57,470
E thirri gruaja jote.
Nuk ke nevojë të shkosh ta kërkosh.
316
00:22:57,690 --> 00:22:59,350
Po luan Majongue
me znj. Lau.
317
00:22:59,550 --> 00:23:01,780
Do të takohemi në restorant
në orën 5:30.
318
00:23:05,460 --> 00:23:07,020
Dhe ka një dhuratë nga Miss Yu.
319
00:23:07,460 --> 00:23:08,760
A ishte ajo këtu?
320
00:23:08,960 --> 00:23:10,690
Jo, ai e kishte sjellë atë.
321
00:23:10,970 --> 00:23:14,130
Ajo thotë se darkon vetëm
meqenëse është ditëlindja jote.
322
00:23:14,570 --> 00:23:16,940
Ju lutem telefononi atë
kur të kesh pak kohë.
323
00:23:19,040 --> 00:23:21,530
- Do te te marr nje kafe tjeter.
- Faleminderit.
324
00:23:44,830 --> 00:23:45,890
faleminderit.
325
00:23:51,610 --> 00:23:53,230
Ajo kravatë duket e mrekullueshme.
326
00:23:53,840 --> 00:23:58,070
E keni vënë re?
Është shumë e ngjashme me tjetrën.
327
00:23:59,680 --> 00:24:02,010
Ne vërejmë disa gjëra
kur i kushtojmë vëmendje.
328
00:24:14,400 --> 00:24:15,660
Tani po dal.
329
00:24:15,860 --> 00:24:19,060
Nëse Çani ka ndonjë problem
më telefononi.
330
00:24:19,270 --> 00:24:19,930
Shumë mirë.
331
00:24:20,140 --> 00:24:21,400
Pse e ndërrove kravatën?
332
00:24:21,600 --> 00:24:23,260
Epoka e re ishte shumë e dukshme.
333
00:24:23,470 --> 00:24:25,170
Unë do të mbaj të mëparshmen.
334
00:24:25,370 --> 00:24:27,030
Mos harroni të mbyllni gjithçka.
335
00:26:13,920 --> 00:26:16,820
Nga rruga, kohët e fundit
Unë nuk e kam parë burrin tuaj.
336
00:26:17,720 --> 00:26:20,310
Ju jeni duke udhëtuar
në shërbim të kompanisë.
337
00:26:20,820 --> 00:26:23,380
Prandaj të shoh
në restorantin e makaronave.
338
00:26:24,690 --> 00:26:26,390
Nuk më pëlqen të gatuaj
vetem per mua.
339
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Kohët e fundit gjithashtu
Unë nuk e kam parë gruan tuaj.
340
00:26:31,000 --> 00:26:33,990
Nëna e tij u sëmur.
Ai shkoi të kujdesej për të.
341
00:26:35,670 --> 00:26:37,370
Kjo shpjegon gjithçka.
342
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
Natën e mirë.
343
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Natën e mirë.
344
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
Zonja Chan, më vjen mirë që jeni kthyer.
345
00:26:43,380 --> 00:26:45,140
Po bie aq shumë shi!
346
00:26:45,350 --> 00:26:47,250
Doja të të kërkoja
me një çadër.
347
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Është shumë i sjellshëm.
348
00:26:48,880 --> 00:26:50,080
Amah, kush është ky?
349
00:26:50,190 --> 00:26:50,950
Është zonja Chan.
350
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Zonja Suen!
351
00:26:52,590 --> 00:26:56,890
Ju ka zënë shiu?
Thashë se mund të ha këtu.
352
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
Vazhdon te tjetra. Lojë e mirë.
353
00:27:02,360 --> 00:27:07,200
Burri i saj është gjithmonë larg.
Është e trishtueshme ta shohësh atë kaq të vetme.
354
00:27:07,400 --> 00:27:11,430
Ajo vishet kështu
të shkosh të blesh makarona?
355
00:27:22,320 --> 00:27:24,510
Zoti Chow. Çfarë po bën këtu?
356
00:27:25,150 --> 00:27:27,020
Erdha të telefonoja zonjën Koo në telefon.
357
00:27:28,660 --> 00:27:30,280
U kthye vonë.
358
00:27:30,560 --> 00:27:32,250
Shkova në kinema.
359
00:27:32,890 --> 00:27:34,520
Më falni.
360
00:27:41,900 --> 00:27:42,930
Përshëndetje?
361
00:27:43,740 --> 00:27:45,370
Po, mos e mbyll telefonin.
362
00:27:45,610 --> 00:27:47,630
- Kush është?
- Është për zonjën Chan.
363
00:27:58,650 --> 00:28:02,420
Mund të duket e çuditshme ta ftosh atë
të largohem, por dua të pyes diçka.
364
00:28:02,820 --> 00:28:05,090
Ajo çanta që ke veshur atë natë...
365
00:28:05,290 --> 00:28:06,730
Ku e keni blerë?
366
00:28:07,830 --> 00:28:09,490
Pse pyet?
367
00:28:11,500 --> 00:28:14,560
Dukej kaq elegante.
Unë dua të blej një për gruan time.
368
00:28:17,870 --> 00:28:19,810
Z. Chow është shumë i mirë
për gruan tuaj.
369
00:28:20,980 --> 00:28:24,270
Jo me të vërtetë...
Gruaja ime është shumë e irrituar.
370
00:28:24,650 --> 00:28:27,740
Edhe kështu, tani e tutje është ditëlindja
dy ditë. Nuk di çfarë të jap.
371
00:28:32,550 --> 00:28:34,780
Ju mund të blini një
të bëj dhuratë?
372
00:28:35,720 --> 00:28:39,020
Ndoshta ajo nuk dëshiron
një saktësisht e njëjtë.
373
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Ke te drejte, nuk e kam menduar.
374
00:28:45,230 --> 00:28:46,860
Gratë kujdesen për këtë.
375
00:28:47,300 --> 00:28:50,100
Po, aq më tepër sepse jemi fqinjë.
376
00:28:52,910 --> 00:28:54,670
A ka ngjyra të tjera?
377
00:28:57,350 --> 00:28:59,310
me duhet te pyes
tek burri im.
378
00:29:00,010 --> 00:29:01,040
Pse?
379
00:29:02,050 --> 00:29:05,210
Ishte ai që e bleu në një
udhëtim pune jashtë vendit.
380
00:29:05,820 --> 00:29:07,480
Ata nuk i shesin këtu.
381
00:29:11,530 --> 00:29:13,020
Pra, mos u mërzit.
382
00:29:19,900 --> 00:29:20,900
Në fakt...
383
00:29:21,070 --> 00:29:23,160
edhe une desha
pyesni një gjë.
384
00:29:25,270 --> 00:29:26,270
Çfarë?
385
00:29:27,580 --> 00:29:29,200
Ku e keni blerë kravatën?
386
00:29:32,210 --> 00:29:33,870
Nuk e di nga erdhi.
387
00:29:34,280 --> 00:29:36,510
Gruaja ime
blej të gjitha kravatat e mia.
388
00:29:37,120 --> 00:29:38,180
Oh, vërtet?
389
00:29:40,720 --> 00:29:46,180
E bleva këtë në një udhëtim
të biznesit jashtë vendit.
390
00:29:46,690 --> 00:29:48,320
Ata nuk i shesin këtu.
391
00:29:49,700 --> 00:29:51,390
Çfarë rastësie.
392
00:29:54,140 --> 00:29:55,140
po.
393
00:30:01,310 --> 00:30:02,610
Në fakt...
394
00:30:04,980 --> 00:30:07,740
burri im ka
një saktësisht e njëjtë.
395
00:30:08,950 --> 00:30:11,010
Ai tha se ishte një dhuratë nga shefi.
396
00:30:11,590 --> 00:30:13,280
Prandaj, përdorni çdo ditë.
397
00:30:18,490 --> 00:30:20,790
Dhe gruaja ime ka një çantë
saktësisht njësoj si e juaja.
398
00:30:22,000 --> 00:30:23,430
e di.
399
00:30:23,630 --> 00:30:24,760
Unë e kam parë atë.
400
00:30:27,400 --> 00:30:29,530
Ku dëshironi të arrini?
401
00:30:41,780 --> 00:30:44,080
Mendova se isha i vetmi që e dija.
402
00:31:03,000 --> 00:31:04,900
pyes veten
Si do të kishte filluar...
403
00:31:21,020 --> 00:31:24,510
është vonë.
A nuk ankohet gruaja juaj?
404
00:31:25,530 --> 00:31:28,590
Ajo është mësuar me të.
mos u interesoni.
405
00:31:31,130 --> 00:31:32,430
Dhe burri juaj?
406
00:31:33,230 --> 00:31:35,200
Duhet të jesh tashmë në gjumë.
407
00:31:38,810 --> 00:31:40,540
A do të qëndrojmë jashtë sonte?
408
00:31:48,220 --> 00:31:50,210
Burri im nuk do ta thoshte kurrë këtë.
409
00:31:53,190 --> 00:31:54,850
Çfarë do të thoshte ai?
410
00:31:55,490 --> 00:31:57,720
Çdo gjë, por nuk do ta thosha këtë.
411
00:31:58,560 --> 00:32:00,360
Dikush duhet të japë
hapi i parë.
412
00:32:01,000 --> 00:32:02,690
Kush tjetër mund të ishte?
413
00:32:08,170 --> 00:32:11,160
është vonë.
A nuk ankohet gruaja juaj?
414
00:32:11,940 --> 00:32:14,500
Ajo është mësuar me të.
mos u interesoni.
415
00:32:15,940 --> 00:32:17,540
Dhe burri juaj?
416
00:32:18,410 --> 00:32:20,400
Duhet të jesh tashmë në gjumë.
417
00:32:42,040 --> 00:32:43,700
Nuk mund të them.
418
00:32:48,110 --> 00:32:49,740
e kuptoj.
419
00:32:52,080 --> 00:32:54,070
Në fund të fundit, gjithçka tashmë ka ndodhur.
420
00:32:54,750 --> 00:32:57,120
Nuk ka rëndësi kush dha
hapi i parë.
421
00:33:01,390 --> 00:33:03,220
E njihni mirë gruan tuaj?
422
00:33:33,350 --> 00:33:34,950
Kërkoni për mua.
423
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Pse?
424
00:33:40,360 --> 00:33:42,660
Nuk e kam idenë se çfarë
gruas tuaj i pëlqen.
425
00:33:53,210 --> 00:33:55,070
Dhe burri juaj?
426
00:34:36,550 --> 00:34:37,610
A ju pëlqen piper?
427
00:34:41,890 --> 00:34:43,650
Gruaja juaj i pëlqen
e pjatave pikante.
428
00:35:12,250 --> 00:35:14,590
Pse thirre
në zyrë sot?
429
00:35:19,560 --> 00:35:22,500
Nuk kishte asgjë për të bërë.
Doja të dëgjoja zërin tënd.
430
00:35:27,600 --> 00:35:29,400
Ka një karakteristikë
nga burri im.
431
00:35:29,600 --> 00:35:31,230
Ai flet me zë të ulët.
432
00:35:58,100 --> 00:35:59,760
Pse nuk më thirre sot?
433
00:36:00,970 --> 00:36:03,030
Kisha frikë se nuk do të më pëlqente.
434
00:36:04,840 --> 00:36:06,810
Në këtë rast, mos telefononi më.
435
00:36:22,920 --> 00:36:25,260
Zonja Çan.
Një letër nga burri juaj.
436
00:36:28,200 --> 00:36:30,490
Nuk është për mua.
Është për zotin Chow, në vendin fqinj.
437
00:36:30,700 --> 00:36:35,000
Me vulën japoneze mendova
që ishte e burrit të saj.
438
00:36:35,870 --> 00:36:37,500
e kisha gabim.
439
00:36:54,120 --> 00:36:55,750
A është gruaja juaj në Japoni?
440
00:36:57,790 --> 00:36:59,120
Nga e dini?
441
00:37:01,630 --> 00:37:03,290
Çfarë tha ajo në letër?
442
00:37:04,000 --> 00:37:05,260
Asgjë e veçantë.
443
00:37:07,400 --> 00:37:09,130
A thua kur do të ktheheshe?
444
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Jo.
445
00:37:13,170 --> 00:37:15,610
Çfarë mendoni se po bëjnë ata?
tani?
446
00:37:51,910 --> 00:37:53,970
- A ndihesh mirë?
- Unë jam i shkëlqyer.
447
00:37:55,280 --> 00:37:57,150
Të lutem tërhiqe këtu.
448
00:37:57,750 --> 00:37:58,810
Pse?
449
00:37:59,420 --> 00:38:01,050
Unë dal i pari.
450
00:38:02,090 --> 00:38:03,420
Jo, mund ta lini.
451
00:39:06,620 --> 00:39:08,920
- Zonja Çan!
- Ping. Jeni kthyer akoma?
452
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
A shkuat të vizitoni zotin Chow?
453
00:39:11,030 --> 00:39:13,720
Po, do të haja drekë me të.
Por ai nuk ndihet mirë.
454
00:39:13,930 --> 00:39:14,950
Çfarë ka ai?
455
00:39:15,160 --> 00:39:17,320
Ethe. Ju jeni kaq vetëm.
456
00:39:17,700 --> 00:39:20,130
Unë do t'i blej diçka për të ngrënë.
457
00:39:20,800 --> 00:39:22,840
- Ushqimi atje poshtë është i mirë.
- Ai nuk do ushqim.
458
00:39:24,510 --> 00:39:26,100
Çfarë dëshiron ai?
459
00:39:26,340 --> 00:39:28,660
Nuk mund të ha asgjë,
Kjo është arsyeja pse ju dëshironi lëngun e susamit.
460
00:39:28,810 --> 00:39:30,170
Sa e mundimshme!
461
00:39:35,950 --> 00:39:37,680
Amah!
462
00:39:38,190 --> 00:39:40,780
Zonja Suen, ajo është e varur
rrobat në çati.
463
00:39:41,160 --> 00:39:42,180
Është kthyer...
464
00:39:42,390 --> 00:39:43,690
Po... shkoi për shëtitje?
465
00:39:43,890 --> 00:39:47,290
Ditëlindja ime
po vjen nëna.
466
00:39:47,700 --> 00:39:49,490
Prandaj e mora
për të blerë pëlhura.
467
00:39:49,700 --> 00:39:51,760
U desh gjithë ditën.
jam i rraskapitur!
468
00:39:52,230 --> 00:39:54,360
Dhe shkova te parukierja.
si jam?
469
00:39:54,570 --> 00:39:55,630
Është e mrekullueshme!
470
00:39:55,840 --> 00:39:57,460
Çfarë po gatuani?
471
00:39:58,340 --> 00:40:00,970
Papritur u ndjeva si
për të pirë lëngun e susamit.
472
00:40:01,410 --> 00:40:04,040
A është e gjithë kjo tigan për ju?
473
00:40:04,580 --> 00:40:06,980
Mendova se do të ishte më mirë të bëja një tigan të plotë.
474
00:40:07,750 --> 00:40:09,550
I menduar mirë.
475
00:40:10,320 --> 00:40:12,110
- Ju lutem provojeni.
- Do ta provoj.
476
00:40:13,250 --> 00:40:14,590
Çfarë rastësie.
477
00:40:14,790 --> 00:40:16,420
A po dilni?
478
00:40:16,620 --> 00:40:19,750
Unë do të blej ramen.
jam i uritur.
479
00:40:19,960 --> 00:40:21,390
A jeni të uritur?
Dëshiron të më bësh shoqëri?
480
00:40:22,700 --> 00:40:23,750
Jo, faleminderit.
481
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
U largove nga puna?
482
00:40:26,370 --> 00:40:27,960
Duhet të ketë shumë për të bërë.
483
00:40:28,170 --> 00:40:31,600
Unë në fakt shkova në kinema.
484
00:40:32,370 --> 00:40:34,170
Oh, vërtet? Dhe si ishte?
485
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Pak a shumë...
486
00:40:36,010 --> 00:40:37,980
Më parë më pëlqente të shkoja në kinema.
487
00:40:38,480 --> 00:40:40,280
Ju keni pasur shumë hobi më parë.
488
00:40:40,480 --> 00:40:43,680
Të vetëm jemi të lirë
për të bërë shumë gjëra.
489
00:40:44,390 --> 00:40:46,250
Gjithçka ndryshon kur martohemi.
490
00:40:46,650 --> 00:40:48,620
Gjithçka duhet vendosur
së bashku,
491
00:40:48,820 --> 00:40:49,910
drejtë?
492
00:40:52,830 --> 00:40:55,920
Ndonjëherë mendoj se çfarë do të ishte
po të mos isha martuar.
493
00:40:56,530 --> 00:40:58,160
A keni menduar ndonjëherë për këtë?
494
00:41:00,700 --> 00:41:02,000
Ndoshta më e lumtur.
495
00:41:06,170 --> 00:41:09,040
Nuk e njihja atë jetë bashkëshortore
do të ishte kaq e ndërlikuar.
496
00:41:10,410 --> 00:41:11,970
Kur jemi beqarë,
497
00:41:12,180 --> 00:41:14,110
Ne jemi përgjegjës vetëm për veten tonë.
498
00:41:15,020 --> 00:41:16,980
Kur u martuam,
499
00:41:17,990 --> 00:41:20,320
ne jemi
individualisht mirë nuk është e mjaftueshme.
500
00:41:22,520 --> 00:41:26,550
Mos u shqetësoni për këtë.
Ndoshta ai do të kthehet së shpejti.
501
00:41:30,330 --> 00:41:31,890
Dhe ju?
502
00:41:32,100 --> 00:41:33,790
Në fakt,
jemi të dy në të njëjtën barkë,
503
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
por nuk e mendoj.
504
00:41:40,040 --> 00:41:41,740
Nuk është faji im.
505
00:41:45,550 --> 00:41:47,380
Jeta është shumë e shkurtër për këtë.
506
00:41:48,720 --> 00:41:50,380
Diçka duhet të ndryshojë.
507
00:41:51,920 --> 00:41:53,580
Cili është plani juaj?
508
00:41:55,290 --> 00:41:58,660
Unë dua të shkruaj një seri
të arteve marciale.
509
00:41:59,630 --> 00:42:02,860
Në fakt, tashmë kam filluar.
Unë do t'ju tregoj.
510
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
E shkëlqyeshme.
511
00:42:05,230 --> 00:42:08,200
Nëse edhe juve ju pëlqen,
Pse nuk më ndihmoni ta shkruaj?
512
00:42:08,400 --> 00:42:11,930
Nuk do të dija si ta bëja.
Sapo i lexova.
513
00:42:12,140 --> 00:42:14,330
Mund të diskutojmë së bashku.
514
00:42:15,640 --> 00:42:17,410
Shumë mirë, do të bëj ç'të mundem.
515
00:42:19,210 --> 00:42:21,040
Unë kurrë nuk ju falënderova
nga lëngu i susamit.
516
00:42:21,420 --> 00:42:24,680
Është në rregull, thjesht do ta bëja.
517
00:42:25,950 --> 00:42:29,510
Doja vërtet një
lëngun e susamit atë ditë.
518
00:42:30,460 --> 00:42:32,390
Oh, vërtet?
Çfarë rastësie.
519
00:42:32,730 --> 00:42:34,220
Ishte vërtet.
520
00:42:36,100 --> 00:42:37,290
Unë do të marr brumin.
521
00:45:05,150 --> 00:45:07,940
Përsëri. Në mes të darkës
ai tashmë është i dehur. Sa e neveritshme!
522
00:45:08,150 --> 00:45:11,240
I thashë të ndalonte!
Çfarë mund të bëni?
523
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
jam unë.
524
00:45:20,630 --> 00:45:22,060
Më trembi.
525
00:45:22,260 --> 00:45:23,890
Si është zoti Koo?
526
00:45:24,230 --> 00:45:25,890
I dehur, si zakonisht.
527
00:45:34,980 --> 00:45:36,880
Nuk e prisja kaq shpejt.
528
00:45:39,480 --> 00:45:42,110
Meqë je ngecur këtu,
përfundoni brumin.
529
00:45:46,020 --> 00:45:47,820
Ata nuk duhet të vonojnë të dalin.
530
00:45:58,870 --> 00:46:00,490
Dëshironi supë?
531
00:46:03,600 --> 00:46:05,300
Doni supë?
532
00:46:16,680 --> 00:46:19,240
Znj. Suen.
A po luan këtu sonte?
533
00:46:20,150 --> 00:46:22,780
Po, zonja Koo po kujdeset
të burrit të saj.
534
00:46:23,560 --> 00:46:25,790
Unë mund ta bëja këtë.
535
00:46:25,990 --> 00:46:28,260
Jo, nuk duam t'ju shqetësojmë.
536
00:46:29,360 --> 00:46:31,700
Mendoni se do të luajnë gjithë natën?
537
00:46:31,900 --> 00:46:34,630
Jo, ne do të luajmë vetëm tetë ndeshje.
538
00:46:39,210 --> 00:46:41,000
Do të luani deri në mëngjes?
539
00:46:42,080 --> 00:46:43,880
Zonja Suen tha se ishin
vetëm tetë ndeshje.
540
00:46:44,650 --> 00:46:46,170
a besoni?
541
00:46:52,490 --> 00:46:55,720
Pushoni.
Unë do t'ju zgjoj kur të largohen.
542
00:46:56,520 --> 00:46:57,680
Dhe ju?
543
00:46:57,990 --> 00:46:59,860
Kam një kapitull për të përfunduar.
544
00:47:13,710 --> 00:47:15,330
Në cilën pjesë jeni?
545
00:47:15,740 --> 00:47:17,680
Mjeshtri Zui Quan sapo ka ardhur.
546
00:47:17,880 --> 00:47:19,540
Kur do ai
Ishte në episod?
547
00:47:20,710 --> 00:47:21,840
Tani për tani!
548
00:47:45,140 --> 00:47:47,270
Z. Chow, kaq shpejt në shtëpi?
549
00:47:47,470 --> 00:47:50,380
- Dola për të blerë ushqim.
- Nuk punon sot?
550
00:47:50,580 --> 00:47:52,300
Nuk ndihem shumë mirë.
Unë jam duke qëndruar në shtëpi.
551
00:47:52,450 --> 00:47:54,680
Një i sëmurë nuk duhet të hajë
atë oriz të yndyrshëm.
552
00:47:54,980 --> 00:47:56,540
Disa prej tyre janë për më vonë.
553
00:47:56,750 --> 00:47:58,550
Mos e mbush veten.
554
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Mirmengjesi.
555
00:48:00,150 --> 00:48:01,680
Mirmengjesi. A ka mbaruar loja?
556
00:48:01,890 --> 00:48:05,350
Jo akoma, por zoti Yang
ju duhet të shkoni në punë.
557
00:48:05,590 --> 00:48:07,250
Z. Tsai vjen për ta zëvendësuar.
558
00:48:08,930 --> 00:48:10,920
E thirre zyrën time?
559
00:48:11,260 --> 00:48:12,390
thirra.
560
00:48:12,630 --> 00:48:14,290
cfare the?
561
00:48:14,630 --> 00:48:16,300
Se nuk ndihej mirë.
562
00:48:17,570 --> 00:48:19,370
E pyetën kush ishte?
563
00:48:19,570 --> 00:48:20,570
Nr.
564
00:48:23,840 --> 00:48:25,810
Ata duhet të kenë gjetur
se isha burri i saj.
565
00:48:26,780 --> 00:48:29,480
Zoti Ho e di që është jashtë.
566
00:48:29,980 --> 00:48:31,610
Pretendoni se është kthyer.
567
00:48:40,590 --> 00:48:42,290
ne nuk do të jemi
shumë i kujdesshëm?
568
00:48:42,830 --> 00:48:44,660
Unë jam gjithmonë këtu.
569
00:48:44,870 --> 00:48:46,630
Nuk duhet të kishim
në panik.
570
00:48:48,540 --> 00:48:51,630
Epo, ata u shfaqën papritmas.
571
00:48:51,840 --> 00:48:53,570
Çfarë do të mendonin ata?
572
00:48:56,810 --> 00:48:58,740
Nuk mund të jemi të pakujdesshëm.
573
00:49:38,550 --> 00:49:39,550
Mund të shkoni!
574
00:50:04,110 --> 00:50:06,700
- Ah!
- Zonja Çan. Ai u kthye shumë vonë.
575
00:50:07,450 --> 00:50:09,350
Dje kisha shumë për të bërë.
576
00:50:09,780 --> 00:50:12,380
Nuk e pashë të largohej këtë mëngjes.
577
00:50:12,590 --> 00:50:14,550
Kam ngrënë mëngjes
me nënën time.
578
00:50:14,750 --> 00:50:16,420
Nuk isha këtu kur u largova.
579
00:50:18,020 --> 00:50:18,750
Ku është zonja Suen?
580
00:50:18,960 --> 00:50:22,920
Në gjumë, ai luajti "Majong"
gjithë ditën.
581
00:50:23,130 --> 00:50:25,260
- Hesht, mos e zgjo.
- Sigurisht!
582
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
Zonja Chan, diçka nuk shkon me këmbën?
583
00:50:27,800 --> 00:50:29,860
Këto janë këpucë të reja.
584
00:51:16,120 --> 00:51:18,180
Pse një darkë speciale
sonte?
585
00:51:18,750 --> 00:51:22,690
Siç nuk dëshironi të merrni
për bashkëpunimin tuaj në tekst...
586
00:51:24,190 --> 00:51:26,850
Thjesht i dhashë disa ide.
587
00:51:28,060 --> 00:51:30,390
Ka më shumë njerëz që duan serialin.
588
00:51:30,760 --> 00:51:32,490
Së shpejti do të ketë më shumë punë.
589
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Oh, vërtet? Kaq shpejt!
A nuk është shumë punë?
590
00:51:36,770 --> 00:51:38,900
Prandaj po kërkoj
të një shtëpie të re.
591
00:51:39,810 --> 00:51:40,860
Për çfarë?
592
00:51:42,610 --> 00:51:43,770
Që ne të shkruajmë.
593
00:51:44,980 --> 00:51:46,910
Do të jetë më i përshtatshëm.
594
00:51:47,610 --> 00:51:51,410
Nuk ka asgjë mes nesh,
por preferoj të shmang thashethemet.
595
00:51:53,420 --> 00:51:55,050
Çfarë mendoni ju?
596
00:51:56,160 --> 00:51:58,060
Pse të shpenzoni para?
597
00:51:58,760 --> 00:52:02,960
Ju nuk keni nevojë për mua.
Mund ta shkruani vetë.
598
00:52:42,770 --> 00:52:44,670
Me kë dëshiron të flasësh?
599
00:52:44,870 --> 00:52:46,570
Chow Mo-Wan?
600
00:52:46,840 --> 00:52:49,140
Ai nuk ka qenë këtu për disa ditë.
601
00:52:52,010 --> 00:52:53,910
Po e kërkojmë gjithashtu.
602
00:52:55,880 --> 00:52:58,150
Mund ta di kush është i interesuar?
603
00:53:00,790 --> 00:53:02,410
Ndonjë mesazh?
604
00:53:04,390 --> 00:53:06,480
Mos u mërzit asgjë. Mirupafshim.
605
00:53:18,970 --> 00:53:21,000
Ju lutem merrni këtë
për kontabilitet.
606
00:53:21,210 --> 00:53:23,680
Dhe nesër, rregullojeni
ajer te kondicionuar.
607
00:53:24,010 --> 00:53:25,010
Z. Ho!
608
00:53:26,550 --> 00:53:28,780
Nuk ka nevojë të qëndrosh,
nëse gjithçka është bërë tashmë.
609
00:53:28,980 --> 00:53:30,640
- Unë mbyll gjithçka.
- Po.
610
00:53:42,730 --> 00:53:43,790
Përshëndetje?
611
00:53:49,240 --> 00:53:50,860
Ku është?
612
00:54:54,670 --> 00:54:56,360
Unë do të kthehem nesër.
613
00:54:57,170 --> 00:54:59,470
Nuk është e nevojshme. Unë bëhem më mirë
pas pushimit.
614
00:55:00,570 --> 00:55:02,300
Nuk më shqetëson.
615
00:55:03,180 --> 00:55:05,740
Unë do t'ju sjell ushqim. cfare deshironi?
616
00:55:06,180 --> 00:55:07,370
Çdo gjë.
617
00:55:08,150 --> 00:55:10,910
Kështu që unë jam duke shkuar. Pushoni.
618
00:55:11,180 --> 00:55:12,910
Më telefononi kur të ktheheni në shtëpi.
619
00:55:13,420 --> 00:55:16,290
Lëreni të bjerë tre herë.
Pastaj mbyll telefonin.
620
00:55:17,190 --> 00:55:18,190
Ai është mirë.
621
00:55:25,330 --> 00:55:27,060
Nuk e mendoja se do të vish.
622
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
Ne nuk do të jemi si ata.
623
00:55:34,710 --> 00:55:35,730
Shihemi nesër.
624
00:57:52,210 --> 00:57:53,940
Ji i sinqertë...
625
00:57:56,820 --> 00:57:58,610
A keni një të dashur?
626
00:58:01,390 --> 00:58:03,010
a jeni i çmendur?
627
00:58:05,890 --> 00:58:07,520
Kush ju tha se kishte?
628
00:58:07,760 --> 00:58:09,390
Nuk ka rëndësi kush.
629
00:58:10,330 --> 00:58:12,030
E keni apo jo?
630
00:58:14,730 --> 00:58:15,760
Nr.
631
00:58:21,310 --> 00:58:22,970
Mos gënjeni!
632
00:58:24,340 --> 00:58:26,110
Më shiko mua.
633
00:58:31,080 --> 00:58:33,420
Po pyes a ke dashnore?
634
00:58:38,090 --> 00:58:39,090
kam.
635
00:58:45,260 --> 00:58:46,960
Ky nuk është një reagim...
636
00:58:48,000 --> 00:58:52,300
Nëse ai e pranon së shpejti, goditeni.
637
00:58:56,040 --> 00:58:58,440
Nuk e prisja këtë
ai do ta pranonte kaq lehtë.
638
00:59:00,350 --> 00:59:01,970
Nuk dija si të reagoja.
639
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Edhe një herë, apo jo?
640
00:59:23,400 --> 00:59:25,340
Me thuaj sinqerisht...
641
00:59:26,540 --> 00:59:28,340
A keni një të dashur?
642
00:59:32,180 --> 00:59:33,510
Ajo u çmend!
643
00:59:39,090 --> 00:59:40,710
Kush ju tha këtë?
644
00:59:42,260 --> 00:59:45,520
Nuk ka rëndësi kush,
E keni apo jo?
645
00:59:51,060 --> 00:59:52,120
Nr.
646
00:59:54,770 --> 00:59:56,390
Mos gënjeni!
647
00:59:56,900 --> 00:59:58,630
Më trego!
648
00:59:59,770 --> 01:00:01,030
Më shiko mua.
649
01:00:01,670 --> 01:00:03,230
A keni një të dashur?
650
01:00:12,790 --> 01:00:13,790
kam.
651
01:00:40,480 --> 01:00:42,110
a jeni mire?
652
01:00:45,590 --> 01:00:47,850
Nuk e prisja që të dhembte kaq shumë.
653
01:00:57,300 --> 01:00:59,860
Kjo është vetëm një provë.
654
01:01:03,300 --> 01:01:05,430
Ai nuk do ta pranojë kaq shpejt.
655
01:01:06,010 --> 01:01:09,440
Mirë, mos e merr kaq seriozisht.
656
01:01:14,180 --> 01:01:16,340
Kohët e fundit ka dalë shumë.
657
01:01:16,580 --> 01:01:17,640
po.
658
01:01:19,850 --> 01:01:23,650
Është mirë të shijosh jetën
sa je i ri...
659
01:01:24,590 --> 01:01:26,520
por mos e teproni.
660
01:01:29,560 --> 01:01:31,460
Kur do të kthehet burri juaj?
661
01:01:32,000 --> 01:01:33,630
Së shpejti.
662
01:01:34,770 --> 01:01:39,030
Në të ardhmen, mos lejoni
se ai udhëton aq shumë.
663
01:01:39,840 --> 01:01:43,210
Duhet të kalojë një çift
kohë së bashku.
664
01:01:44,110 --> 01:01:45,870
Nuk jeni dakord?
665
01:01:48,050 --> 01:01:49,070
Natën e mirë.
666
01:02:11,100 --> 01:02:12,830
A mund të vini sonte?
667
01:02:13,310 --> 01:02:14,570
Për çfarë?
668
01:02:14,770 --> 01:02:17,330
Redaktori më ndjek,
thotë se jam shumë i ngadalshëm.
669
01:02:17,540 --> 01:02:19,840
Kam nevojë për ndihmën tuaj.
Kur mund të vini?
670
01:02:20,980 --> 01:02:23,210
Jo këto ditë.
671
01:02:23,880 --> 01:02:25,210
Pse?
672
01:02:25,890 --> 01:02:28,680
Më dha leksion zonja Suen
mbrëmë.
673
01:02:29,060 --> 01:02:30,610
Çfarë tha ajo?
674
01:02:30,820 --> 01:02:32,450
Preferoj të mos flas.
675
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Ne nuk duhet
na shihni kaq shpesh.
676
01:02:46,410 --> 01:02:49,140
Znj. Chan, duke u nisur për në
blej ramen përsëri?
677
01:02:49,410 --> 01:02:53,280
Jo sonte.
Unë do të gatuaj çdo gjë.
678
01:02:54,150 --> 01:03:00,210
Na bëni shoqëri,
le të hamë perime "të fituara"!
679
01:03:00,490 --> 01:03:01,540
Ai është mirë.
680
01:05:33,610 --> 01:05:35,440
- Nuk do të hani drekë sot, zoti Ho?
- Jo.
681
01:05:37,180 --> 01:05:39,540
Një z. Chow ju thirri.
682
01:05:39,780 --> 01:05:41,610
Ai ju kërkoi të ktheheshit.
683
01:05:44,780 --> 01:05:45,780
faleminderit.
684
01:06:18,780 --> 01:06:20,950
- Po kthehesh nga puna?
- Po.
685
01:06:22,820 --> 01:06:25,450
- Mot i çuditshëm.
- Dhe e vërteta.
686
01:06:26,130 --> 01:06:27,680
A keni qenë këtu për një kohë të gjatë?
687
01:06:27,890 --> 01:06:29,520
Jo shumë.
688
01:06:31,630 --> 01:06:33,430
Nuk mendoj se do të shkoj në shtëpi
kaq shpejt.
689
01:06:35,630 --> 01:06:36,630
Më prit.
690
01:07:05,430 --> 01:07:07,060
Shihemi në shtëpi.
691
01:07:07,530 --> 01:07:10,900
Është më mirë të mos shihemi bashkë.
692
01:07:12,610 --> 01:07:14,470
Pra, shkoni së pari.
693
01:07:16,540 --> 01:07:18,240
Nëse më sheh me ombrellën tënde...
694
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
do ta kuptosh se isha me ty.
695
01:07:23,250 --> 01:07:24,910
As që e mendoja.
696
01:07:28,450 --> 01:07:31,580
Shko fillimisht, do të pres pak.
697
01:07:33,730 --> 01:07:35,420
Unë do t'ju bëj shoqëri.
698
01:07:57,420 --> 01:07:59,110
A u përpoqët të më telefononi?
699
01:08:01,250 --> 01:08:03,620
Nuk isha i sigurt
nëse e kishte marrë mesazhin.
700
01:08:04,460 --> 01:08:06,450
Mund të më merrni
një biletë varke?
701
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
Ku?
702
01:08:11,830 --> 01:08:14,060
Ping më shkroi nga Singapori.
703
01:08:14,400 --> 01:08:17,930
Kanë mungesë të personelit
dhe ai do që unë të vij dhe të jap një dorë.
704
01:08:22,070 --> 01:08:23,770
Sa kohë do të qëndroni?
705
01:08:23,980 --> 01:08:26,570
Nuk e di, do të shoh se çfarë do të ndodhë.
706
01:08:31,750 --> 01:08:33,740
Pse nxitimi
për të shkuar në Singapor?
707
01:08:35,690 --> 01:08:37,380
Një ndryshim i peizazhit.
708
01:08:39,260 --> 01:08:41,160
Jam plot thashetheme.
709
01:08:43,000 --> 01:08:45,090
Ne e dimë se ato nuk janë të vërteta,
Pse duhet të shqetësohemi?
710
01:08:49,100 --> 01:08:53,470
Edhe une kete mendoja,
dhe nuk u shqetesova.
711
01:08:57,140 --> 01:08:59,130
Mendova se nuk do të ishim si ata.
712
01:09:03,520 --> 01:09:05,180
Por gabova.
713
01:09:08,050 --> 01:09:10,110
Ju nuk do ta lini burrin tuaj.
714
01:09:12,860 --> 01:09:14,590
Kështu që më mirë të shkoj.
715
01:09:21,570 --> 01:09:24,090
Nuk e mendoja se do ta bëja
bie në dashuri me mua.
716
01:09:25,200 --> 01:09:27,000
as unë.
717
01:09:32,210 --> 01:09:34,650
Unë isha thjesht kurioz
për të ditur se si kishte filluar.
718
01:09:35,750 --> 01:09:37,440
Tani e di.
719
01:09:39,220 --> 01:09:41,280
Ndjenjat munden
dalin papritur.
720
01:09:45,420 --> 01:09:47,190
Mendova se e kisha nën kontroll.
721
01:09:48,230 --> 01:09:50,720
Por e urrej të mendoj
se burri juaj do të kthehet.
722
01:09:51,830 --> 01:09:53,300
Doja që ai të qëndronte atje.
723
01:09:55,070 --> 01:09:56,560
Jam shume mizore...
724
01:10:00,440 --> 01:10:02,300
A do të më bësh një nder?
725
01:10:03,540 --> 01:10:04,540
Çfarë?
726
01:10:06,110 --> 01:10:07,870
Dua të jem i përgatitur...
727
01:11:04,640 --> 01:11:06,630
Është më mirë të mos më shohësh më.
728
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
A është kthyer burri juaj akoma?
729
01:11:14,580 --> 01:11:15,580
Tashmë.
730
01:11:17,820 --> 01:11:19,480
A jam një kauzë e humbur?
731
01:11:21,820 --> 01:11:23,220
Madje as.
732
01:11:33,630 --> 01:11:35,400
Nuk do të të shoh më.
733
01:11:37,870 --> 01:11:39,740
Shikoni burrin tuaj.
734
01:12:20,380 --> 01:12:22,140
Ju lutem...
735
01:12:23,350 --> 01:12:25,510
Mos e merrni seriozisht.
Është thjesht një provë.
736
01:12:26,990 --> 01:12:28,350
mos qaj.
737
01:12:32,860 --> 01:12:34,520
Kjo nuk është e vërtetë...
738
01:13:24,810 --> 01:13:26,680
Nuk dua të shkoj në shtëpi sonte.
739
01:13:53,410 --> 01:13:57,870
"Mei-Yi dëshiron t'i kushtojë një temë
miqve në muajin e mjaltit...
740
01:13:58,080 --> 01:14:02,880
Dhe zonja Cheung ju uron mbarësi
për fqinjët tuaj.
741
01:14:03,580 --> 01:14:05,980
Dhe zoti Chan, aktualisht në
udhëtim pune në Japoni...
742
01:14:06,180 --> 01:14:12,150
dua të uroj gruan tënde
Gëzuar ditëlindjen.
743
01:14:12,420 --> 01:14:17,260
Le të dëgjojmë të gjithë Zhou Xuan
këndoj... 'Em Flor'."
744
01:15:58,230 --> 01:15:59,390
Jam unë.
745
01:16:00,970 --> 01:16:02,700
Nëse ka edhe një pasazh...
746
01:16:03,900 --> 01:16:05,340
do të vish me mua?
747
01:18:33,950 --> 01:18:35,320
Jam unë.
748
01:18:36,420 --> 01:18:38,550
Nëse ka edhe një pasazh...
749
01:18:38,920 --> 01:18:40,860
do të vish me mua?
750
01:18:52,470 --> 01:18:55,030
SINGAPOR, 1963
751
01:18:57,580 --> 01:18:59,670
Z. Chow shkoi në punë.
752
01:19:00,550 --> 01:19:02,340
Ndonjë mesazh?
753
01:19:03,750 --> 01:19:05,380
Për asgjë.
754
01:19:35,410 --> 01:19:37,010
A u shfaq dikush në dhomën time?
755
01:19:37,220 --> 01:19:38,220
Nr.
756
01:19:38,580 --> 01:19:39,880
Diçka mungon.
757
01:19:40,220 --> 01:19:41,280
Çfarë?
758
01:20:11,680 --> 01:20:12,810
Në të kaluarën...
759
01:20:14,320 --> 01:20:19,620
nëse dikush kishte një sekret
kush nuk deshi te ndaje...
760
01:20:20,230 --> 01:20:21,950
A e dini se çfarë bënë?
761
01:20:22,860 --> 01:20:24,660
Unë nuk kam asnjë ide.
762
01:20:28,100 --> 01:20:30,070
Ata u ngjitën në një mal
Ata po kërkonin një pemë ...
763
01:20:32,170 --> 01:20:33,870
ata hapën një vrimë në të ...
764
01:20:34,670 --> 01:20:36,640
dhe pëshpëriti sekretin
në vrimë.
765
01:20:37,840 --> 01:20:39,970
Më në fund e mbuloi me baltë.
766
01:20:41,750 --> 01:20:45,840
Dhe atje ai e la sekretin përgjithmonë.
767
01:20:48,090 --> 01:20:52,180
Çfarë dhimbjeje! Do të provoja seksin.
768
01:20:55,460 --> 01:20:57,120
Jo të gjithë janë si ju.
769
01:20:58,660 --> 01:21:02,500
Unë jam thjesht një person i rregullt,
Unë nuk kam sekrete si ju.
770
01:21:02,930 --> 01:21:05,770
Ti i fsheh gjërat.
771
01:21:05,970 --> 01:21:07,800
Më thuaj diçka.
772
01:21:08,370 --> 01:21:10,070
Nuk kam sekrete.
773
01:21:11,710 --> 01:21:13,800
Hidhe jashtë, djalë.
774
01:21:14,810 --> 01:21:16,540
Nuk i them askujt.
775
01:23:44,630 --> 01:23:46,290
Al. Gazeta Singapori.
776
01:23:46,970 --> 01:23:48,300
Një moment.
777
01:23:49,370 --> 01:23:51,130
Z. Chow, ju telefononi.
778
01:23:51,470 --> 01:23:52,490
Faleminderit.
779
01:23:55,640 --> 01:23:56,640
Përshëndetje?
780
01:24:02,610 --> 01:24:03,610
Përshëndetje?
781
01:24:52,430 --> 01:24:55,330
- Kush është?
- Jam unë.
782
01:24:56,030 --> 01:24:59,000
- Zonja Chan, sa kohë ka kaluar!
- Është e vërtetë.
783
01:24:59,740 --> 01:25:01,640
- Amah, kush është?
- Zonja Suen.
784
01:25:01,840 --> 01:25:03,860
Çfarë ju solli këtu?
785
01:25:04,080 --> 01:25:05,800
Sa kohë më parë!
786
01:25:06,010 --> 01:25:09,470
Isha afër dhe mendova të vija
sillni biletën tuaj të varkës.
787
01:25:10,180 --> 01:25:11,180
Dhe një dhuratë e vogël.
788
01:25:11,380 --> 01:25:14,680
Ju nuk duhet të shqetësoheni!
Është mirë që të shoh përsëri.
789
01:25:15,390 --> 01:25:16,550
Shtëpia është kaq e çrregullt!
790
01:25:16,750 --> 01:25:17,950
A keni filluar akoma të paketoni valixhet?
791
01:25:18,120 --> 01:25:24,580
Është e tmerrshme!
Nuk mund të hedh asgjë!
792
01:25:26,300 --> 01:25:27,990
Hej! Le t'ju marrim një karrige.
793
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
- Pini pak çaj.
- Faleminderit.
794
01:25:34,540 --> 01:25:38,770
Hani me ne, zonja Çan.
Unë jam duke shkuar në treg.
795
01:25:40,480 --> 01:25:43,610
nuk mundem.
Unë kam punë në pritje.
796
01:25:44,250 --> 01:25:46,220
Mos nxitoni!
797
01:25:46,720 --> 01:25:51,210
Zonja Suen do të mërzitet
nëse jo hani këtu. nuk është?
798
01:25:51,990 --> 01:25:53,960
Po... Amah, vendos pak
çaj edhe për mua.
799
01:25:55,560 --> 01:25:57,190
Si është burri juaj?
800
01:25:57,400 --> 01:25:59,020
Epo faleminderit.
801
01:25:59,130 --> 01:26:00,760
Për sa kohë do të largoheni?
802
01:26:00,970 --> 01:26:02,590
nuk e di...
803
01:26:02,800 --> 01:26:05,390
Nëse më pëlqen atje, mund të qëndroj.
804
01:26:06,200 --> 01:26:07,360
Pse?
805
01:26:07,640 --> 01:26:13,340
Vajza ime është e shqetësuar
me situatën në Hong Kong.
806
01:26:13,540 --> 01:26:16,380
Unë nuk dua të largohem.
807
01:26:16,610 --> 01:26:22,680
Meqë ndryshuan Koos... Unë qëndrova
nuk ka partnerë për të luajtur "Majong".
808
01:26:23,150 --> 01:26:28,750
Dhe vajza ime ka nevojë për ndihmë
me fëmijët në Shtetet e Bashkuara.
809
01:26:32,060 --> 01:26:33,690
Dhe kjo shtëpi?
810
01:26:34,570 --> 01:26:36,690
Unë ende nuk e di ...
811
01:26:38,300 --> 01:26:40,360
Nuk dua ta shes...
812
01:26:42,170 --> 01:26:44,200
ndoshta me qira.
813
01:26:45,310 --> 01:26:47,040
Sa do të kërkoni?
814
01:26:48,310 --> 01:26:50,040
A jeni i interesuar?
815
01:26:50,250 --> 01:26:54,710
Për ju, unë do të bëj një zbritje.
816
01:26:54,950 --> 01:26:56,540
Unë do të mendoj për të.
817
01:26:56,750 --> 01:26:58,240
Zonja Suen, çaji juaj.
818
01:26:59,690 --> 01:27:02,090
Kush jeton në vendin fqinj?
819
01:27:02,490 --> 01:27:08,830
Unë nuk i njoh ata.
820
01:27:09,200 --> 01:27:15,230
Koos ishin pothuajse familja ime.
821
01:27:16,670 --> 01:27:19,770
Ishte shumë mirë atëherë, apo jo?
822
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
ishte.
823
01:27:23,050 --> 01:27:24,670
Le të ulemi këtu.
824
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
Po?
825
01:27:52,410 --> 01:27:53,740
A është zoti Koo këtu?
826
01:27:53,950 --> 01:27:56,570
Lëvizur shumë kohë më parë.
827
01:27:57,250 --> 01:27:58,880
A e dini ku shkoi?
828
01:27:59,880 --> 01:28:01,550
E njihni mirë?
829
01:28:02,120 --> 01:28:03,820
Unë kam jetuar këtu.
830
01:28:05,090 --> 01:28:06,930
Zonja Suen jeton ende
në apartamentin ngjitur?
831
01:28:07,230 --> 01:28:12,190
Ai ka ikur. Kjo është kaotike,
të gjithë po largohen.
832
01:28:13,200 --> 01:28:14,930
Pra, kush jeton atje tani?
833
01:28:15,430 --> 01:28:19,890
Një grua me djalin e saj.
834
01:28:20,100 --> 01:28:21,900
Fëmija është shumë i bukur.
835
01:28:24,810 --> 01:28:29,410
Asnjë adresë në Filipine...
vetëm numrin e telefonit të djalit.
836
01:28:32,950 --> 01:28:36,720
- Nuk mund ta pranoj.
- Ju lutemi pranoni.
837
01:28:37,090 --> 01:28:38,750
Në atë rast, faleminderit.
838
01:28:50,070 --> 01:28:51,690
Ajo epokë ka kaluar.
839
01:28:51,940 --> 01:28:54,730
Asgjë që të ka
përkatësia atje është më shumë.
840
01:28:55,670 --> 01:28:57,200
a jeni gati?
841
01:28:57,410 --> 01:28:59,270
- Unë jam.
- Le të shkojmë.
842
01:29:11,620 --> 01:29:15,080
KAMBODIA, 1966
843
01:29:15,260 --> 01:29:19,960
Enturazhi presidencial pret
në aeroportin Pochentong.
844
01:29:20,360 --> 01:29:24,660
Princi Norodom Sihanouk
dhe Mbretëresha Sisowath Kossomak
845
01:29:25,370 --> 01:29:27,130
dil përpara për të uruar
Gjenerali De Gol...
846
01:29:34,180 --> 01:29:39,140
Ajo është 10 km nga Pochentong
në Phnom Penh.
847
01:29:40,320 --> 01:29:42,910
Janë rreshtuar 200 mijë vetë
përgjatë rrugës.
848
01:29:43,120 --> 01:29:45,450
Një pritje e paprecedentë
në historinë e Mbretërisë.
849
01:33:06,715 --> 01:33:11,679
Korrigjimi i titrave:
Benneh Carvalho
850
01:33:20,910 --> 01:33:23,970
Ai kujton këto vite të humbura
851
01:33:24,180 --> 01:33:27,980
sikur shikonte
nga një dritare me pluhur.
852
01:33:28,180 --> 01:33:32,310
E kaluara ishte diçka që ai
Mund të shihja, por jo të prekja.
853
01:33:32,520 --> 01:33:37,010
Dhe gjithçka që shihni
është e vrenjtur dhe e paqartë.
854
01:33:41,860 --> 01:33:46,890
FUND
855
01:33:49,270 --> 01:33:51,430
Falenderime të veçanta:
856
01:33:51,640 --> 01:33:54,430
Z. Liu Yi-Chang
857
01:33:54,640 --> 01:33:57,230
Prodhuar, shkruar dhe drejtuar nga
858
01:33:57,440 --> 01:34:00,240
Wong Kar-Wai
859
01:34:00,440 --> 01:34:02,410
Producenti ekzekutiv:
860
01:34:02,610 --> 01:34:05,210
Chan Ye-Cheng
861
01:34:05,420 --> 01:34:07,380
Prodhuesi i asociuar:
862
01:34:07,590 --> 01:34:09,950
Jacky Pang Yee-Wah
863
01:34:10,150 --> 01:34:12,120
Dizajneri i prodhimit / Kryeredaktori:
864
01:34:12,320 --> 01:34:14,720
William Chang Suk-Ping
865
01:34:14,930 --> 01:34:16,890
Drejtori i Fotografisë:
866
01:34:17,090 --> 01:34:20,290
Christopher Doyle
Mark Lee Ping-Bing
867
01:34:20,500 --> 01:34:22,520
Muzika origjinale:
868
01:34:25,270 --> 01:34:26,790
Ndriçimi:
869
01:34:27,000 --> 01:34:29,400
Wong Chi-Ming
870
01:34:29,610 --> 01:34:31,580
Paraqitjet e veçanta:
871
01:34:31,780 --> 01:34:37,080
Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe
Rebecca Pan, Lai Chin,
872
01:34:37,280 --> 01:34:41,740
Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah,
Çin Tsi-Ang
873
01:34:41,950 --> 01:34:43,920
Zëri:
874
01:34:44,120 --> 01:34:46,950
Sun Jia-Jun, Roy Cheung